- On see viimane? - Ma ei tea.
Meil ei ole eetrit, nagunii.
Jessas.
Sina, seal! On see viimane?
Jumal, milline segadus.
Vähemalt ei ole gangreeni.
Aga tuleb, kui sa seda kiiresti otsast ei võta.
Mina ei saa saagida, kui ma ei suuda silmi lahti hoida.
Vabandust.
Teeme kohvi. Ta võib mõne minuti kauem oodata.
Jumal küll!
Pikksilm!
- On need Tucker'i mehed? - Jah, sir, arvan, et on.
Kaua see nii on kestnud?
Leidsime nad hommikul, sir. Nad on olnud siin kaks päeva.
Oled see sina, leitnant?
Litapojad.
No kuule. Tule parem varju.
Ma ei naljata, need mehed on laskjad. No kuule, tule varju.
Siin on parem.
Olid hospidalis?
Seal ei olnud hea.
Mis siin toimub?
Selles ongi küsimus?
Näe, võid majori käest küsida...
...aga tema ei tea.
Tal on tegemist.
Tegemist asjaga, kuidas ohvitseride...
...sööklast virsiku jäätis otsa sai.
Siis on sul veel kindral.
Ta tuli vaatama show'd.
Ta teab ainult, et siin ei ole show'd...
...mis oleks täielikult veatu sest lasime õhupalli üles...
...aga nad lasid selle alla enne kui maast lahti saime.
Keegi pole rünnakut alustanud. Nii see on olnud terve päeva.
Major vaatab nüüd kindralit.
Ta mõtleb endamisi "Pean midagi tegema."
Tead mida see tähendab?
Ma ei taha kindlasti olla esimene teiselpool seda välja.
Nad tuleks lihtsalt läbi peksta, nagu meid on pekstud.
Kõik teavad, Tucker'i mehed on sitked nagu savi.
Ainsad keda siin siiani tapetud on, on kolm lüpsilehma.
Muidugi, varsti muutub siin kõik.
Sa litapoeg.
Tead, mõned poisid ütlevad, kui me ei võitleks,...
...klaariks me kogu selle jama väikese suurepanuselise pokkeriga.
Oleks see alles vaatepilt?
Grupp inimesi istuks keset seda välja,...
...jagaks kaarte, ah?
Mis on, sir?
Paistab nagu enesetapp.
Tucker!
Mida ta teeb?
- Mida sa ütlesid talle? - Midagi.
Tule tagasi, sa litapoeg! Tule tagasi!
- Sa ei tee seda teise korraga läbi! - Minugi poolest.
Andesta, Isa.
- Ta tuleb uuesti tagasi! - Sealt ta tuleb, poisid!
-Valmis! - Ta on mul sihikul.
Ärge....
Ärge võtke mu jalga otsast.
Puhka nüüd, poja, see jääb alles.
Jumal olgu mulle tunnistajaks, See jääb sulle alles.
- Tooge mu välilaatsaret. - Söör?
Tooge mu välilaatsaret ja tooge mu kirurg!
Siin lamab ohvitser, kes on seda väärt.
"Selle elu kummalisust ei saa mõõta.
"Püüdes põhjustada oma surma,...
"...tõsteti mind elava kangelase seisusesse.
"Mulle anti autasuks Cisco,...
"...ustav ratsu, kes mind tol päeval üle välja kandis.
"Täielikult taastununa, sain üleviimisvõimaluse, kuhu iganes soovisin.
"Neetud verevalamine jätkus idas, kui saabusin Fort Hayes'i.
"Väike saareke mehi ja vahendeid ümbritsetud lõputu preeriamerega."
Leitnant.
Kust ma leiaksin tee Maj. Fambrough?
Sealt, esiku lõpust.
Tänan.
''Lt. John J. Dunbar.''
Lt. John J. Dunbar?
- Jah, sir. - ''Yes, sir.''
Indiaani sõjamees.
Vabandust?
Siin öeldakse, sind saadetakse piirile.
Piir on indiaanlaste maal.
Ma järeldasin kiirelt, et sa oled Indiaani sõjamees.
Ma ei tõusnud sellele positsioonile rumalusest.
-Ei, sir. -''Ei, sir.''
Siin öeldakse, et sind on autasustatud.
Jah, sir.
Ja teid saadeti siia edasisuunamiseks?
Tegelikult, sir, olen siin omal soovil.
Tõesti? Miks?
Olen alati tahtnud piiriala näha.
Tahad näha piiriala?
Jah, sir.
Enne, kui see kaob.
Nii tark noormees tuleb otse minu juurde.
Sir...
...Rüütel.
Saadan sind rüütliretkele.
Sa raporteerid kapten Cargill'ile,...
...riigi kaugeimal eelpostil...
...Fort Sedgewick'is.
Minu isiklik pitser kindlustab sulle ohutu tee...
...paljude miilide vältel läbi metsiku ja vaenuliku maa.
- Tahtsin küsida... -Jah?
- Tahtsin küsida, sir, kuidas ma sinna saan?
Sa arvad, et ma ei tea?
-Ei, sir. - Sa arvad seda.
-Lihtsalt mina ei tea-- - Taltsuta oma keelt.
Juhtumisi olen ma üllas tujus ja rahuldan su palve.
Näed seda talunikku seal?
Ta kutsub end Timmons'iks.
Ta suundub sinna täna pealelõunal. Võid sõita temaga, kui soovid.
Ta teab teed. Tänan sind, see on kõik.
Sir Rüütel?
Lasin just püksid täis,...
...ja keegi ei saa midagi teha.
Sinu reisi terviseks!
Minu reisi terviseks!
Hou!
Väikesele jooksule, Jim!
- Saad selle homme. - Jah, sir
Soovin nüüd oma krooni.
- Sir? - Soovin nüüd oma krooni!
- Vabandust, sir. - Oled sa kurt, tobu.
Ma ütlesin, tahan oma krooni kohe!
Kohe!
Ei.
- Ma toon teie krooni. - Ei.
Sir?
Major?
Kuningas on surnud.
Elagu kuningas.
Viige lapsed minema!
Hou, Jim and Jake!
Nõõ veidike, Jim!
Mis kurat see oli?
Mis see on?
Mis kurat see on?
Miks sa seda oma raamatusse ei pane?
"Kui ta ei oleks mu seltsiline,...
"...usun, et see oleks mul elu parim aeg.
"Tean, et ta soovib head...
"...aga ma ei ole kohanud jälgimat inimest."
Kui kaugel Fort veel on?
Kaugel.
Kui kaugel?
40-50 miili võibolla.
Mis seal Sedgewick'is kiiret on?
Seal saab olema mu vahipost.
Minu kodu.
Sa ei ole nõudlik, nii palju võin ma sulle vastu tulla.
Vaata seda seal.
Mis sa leidsid?
Keegi idapool mõtleb, "Miks ta ometi ei kirjuta?"
Sa loll värdjas.
Tõuse üles, Timmons.
Tõuse üles.
No kuule, tõuse üles.
- Tõuse üles! - Ai!
Miski torkas mu tagumikku. Olid see sina?
Neetud!
Neetud! Mul tuleb verme.
Kapral Guest?
Kapral Guest, te ei pea minuga rääkima, tulge palun ainult välja.
See on lõpp.
Koguge mehed minu maja juurde
Te vihkate mind.
Aga mina ei tunne sama teie vastu.
Te mehed pidasite vastu.
Te jäite, kui nad võtsid kõik meie hobused.
Te jäite, kui kõik teised deserteerusid.
Te jäite, kui armee ei saatnud varusi.
Olen otsinud seda vankrit Fort Hayes'ist...
...nagu teiegi...
...igal närusel päeval.
Ja kõik, mida saan öelda, ma olen teie üle uhke!
Nüüd võtke oma asjad, mehed. Me lahkume siit paigast.
Armee käigu põrgu.
Minge.
Võtke oma asjad.
Miks me ei ole näinud ühtki piisonit?
Sa ei suuda ette kujutada üht haisvat piisonit.
Sa ei suuda. Vahel sa ei näe ühtki päevade jooksul.
Teinekord on nad paksud nagu hoora lokid!
Kuidas indiaanlastega on?
Indiaanlastega? Neetud indiaanlased!
Varsti sa neid värdjaid muud moodi ei näegi, kui ainult surnult.
Nad ei ole muud kui vargad ja kerjused.
Ho, siia üles!
Kas see ei ole rohkem see mida sa mureks kutsuksid, ah?
Mine sinna alla.
-Miks? Seal all ei ole midagi. -Sest ma ütlesin nii.
Mine sinna alla.
Sinna, litapoeg!
Siin ei ole midagi, Leitnant.
Leitnant!
Kõik on laiali jooksnud või tapetud.
Olgu. Laadime vankri tühjaks.
Mis? Mis, ja jätta kõik siia?
Mina jään ka.
Siin ei ole ju midagi.
Momendil küll mitte.
Me ei tea, mis juhtus.
Asjad on läinud nii nagu nad on...
...meie võime samuti ringi keerata ja tagasi minna.
Siin on minu ametikoht.
''Siin on minu ametikoht?''
Siin on minu ametikoht.
''Siin on minu ametikoht?''
Jessas küll.
Mis, oled sa hull, poiss?
Kiire litapoeg.
-Jessas küll. -Siin on minu ametikoht.
Olgu, Pane see ära.
Ja see on minu varustus, on selge? Nüüd aja oma perse vagunilt maha--
-Pane see ära! -Ja aita mul maha laadida.
Meil oli lihtsalt vestlus praegu, pane see nüüd ära.
Annan neile teada, kus sa oled.
Hästi.
Õnn kaasa.
Tänan.
Jake and Jim!
Tubli muul!
Hou sinna üles!
Tublid muulad!
"Saabunud Fort Sedgewick'i, leidsin et kõik on deserteerunud.
"Ootan nüüd garnisoni saabumist või sõnumit peakorterist.
"Post on väga kehvas seisus...
"...ja määrasin endale puhastus kohustuse alates homsest.
"Varusi on küllalt...
"...ja see maa on kõik, millest olen unistanud.
"Ei ole teist sellist kohta Maa peal nagu see siin."
Paha hobune.
"Loomad tiigis ei olnud mürgitatud.
"Nad olid maha lastud.
"Aga miks? Oli see meelelahutuseks?
"Oli see tigedusest?
"Minu esimene oletus oleks, et mehed olid näljas.
"Kuid see mädanev raiskamine kõneles vastupidist.
"Koopad olid suurem mõistatus.
"Mis võis sundida mehi elama koobastes?
"Võib-olla olid nad hirmul.
"Võib-olla oli siin mingi mäss.
"Ma ei saa nendest märkidest mingit pilti kokku panna.
"Ehk annab minu siiajäämine mulle vastused."
Läki, Cisco. Viimane kord.
Üles!
Mine! Üles, Cisco.
Üles!
Üles! Nii, läheb, läheb!
Rahu.
Ainult valge mee teeb lõkke, et kõik seda näeks.
Võibolla on seal rohkem, kui üks.
Seal võib olla kolm või neli.
Ma tean kolme või nelja...
...kes ei pääse tagasi koju.
See rada ei näita meile midagi.
Meil ei ole püsse.
Valgetel meestel kindlasti on.
Raske on öelda, palju neid seal on.
Peaksime selle unustama ja koju minema.
Siis mine.
Ma pigem suren...
...kui targutan ühe suitsuviiru üle omal maal.
Ta ei lõpeta enne, kui oleme kõik surnud.
''Ja kui ma....''
Vaata nüüd mind.
Ärge tehke minu muuladele viga.
Lõpeta.
Lõpeta see.
Palun, ärge tehke minu muuladele viga.
"Siiani olen oma saavutustega rahul.
"Minu edusammudest hoolimata, jääb siia näotus, mida ma ei saa eemaldada.
"Lohakusest tekkinu kahju, on kui vigastus, mis paraneb aeglaselt.
"Mõõdunud on 30 päeva.
"Olen hakanud nautima oma elustiili Fort Sedgewick'is.
"Eriti minu igapäevaseid luureretki koos Cisco'ga.
"Iga päev, käime me kaugemal preerias ja iga avastus...
"...väike või suur, süübib minu mällu igaveseks.
"Oleksin nagu mahajäetud,sest keegi ei ole veel mulle järgnenud.
"Saan ainult järeldada, et on mingi probleem, mille armee lahendab.
"Võibolla olen oma optimismis rumal...
"...aga kui vaatan idapoolset horisonti...
"...ei kaota ma kunagi lootust, et kolonn on kuskil seal."
"Siiani ei ole Capt. Cargill’i komandost jälgegi.
"Ehkki olin hästivarustatud, otsustasin oma vara normeerida...
"...kuna olin ainult üks osa tervest ametipostist.
"Siin käib hunt, kes näib olevat kiindunud siinsetesse tegemistesse.
"Igatahes ei paista ta olevat tüütu.
"Ja Cisco kõrval, on ta olnud minu ainus kaaslane.
"Kahe viimase päeva jooksul on ta ilmunud igal pealelõunal.
"Tal on kaks piimvalget käppa.
"Kui ta tuleb külla ka homme...
"...panen talle nimeks Kaks-Sokki."
"Peaaegu kuu ja kedagi ei ole tulnud.
"Mida kauem see olukord kestab...
"...seda vähem kaldun ma uskuma, et kedagi tulebl.
"Enamuse kahest päevast olen sunnitud vihma tõttu olema majas...
"...ja alustama tööd katuseparandamisega.
"Need on üksildased ajad praegu minu jaoks...
"...aga saan öelda ausalt, et ma ei ole õnnetu."
''How can I marry a pretty Little girl
''When I got no coat to put on?
''Soldier, soldier
''Won't you marry me
''Before the fight comes home?
''How can I marry a pretty Little girl
''When I got no shoes to put on?
''How can I marry a pretty Little girl
''When I got no hat to put on?
''Soldier, soldier, won't you marry me
''Before the fight comes home?
''How can I marry an ugly Little girl
''When I got a pretty wife back home?''
Sina seal!
Hei!
"Mul oli esimene kontakt metsiku indiaanlasega.
"Üks tuli fort'i ja üritas varastada minu hobust.
"Kui ma välja ilmusin, hakkas ta kartma ja looksis minema.
"Otsustasin ülearused relvad maha matta, et need ei satuks vaenlaste kätte.
"Jättes oma jaoks alles ainult esmavajalikud asjad.
"Oma pealelõunased retked kärpisin vaid ringpatrullimisteks...
"...pidades alati posti silmas.
"Võtan ette samme, valmistumaks järgmiseks visiidiks.
"Ei tea palju neid naabruses võib olla...
"...aga oletan, kus on üks, seal on kindlasti ka teisi.
"Suurem osa minu tööst oli seotud tugevuse ja stabiilsuse...
"...illusiooni loomise suunas.
"Olen ikka veel üksi, ja kui väesalgad ei saabu neil päevil...
"...võib kõik olla kadunud."
Pekslev Lind on kuidagi omaette viimastel päevadel.
Mulle ei meeldi näha meie ravitsejat nii üksikuna.
Mida ta naine räägib?
Ta ütleb, et ta hoiab omaette.
Ma ei ole sinult seda küsinud.
Olgu, mida sa siis küsisid?
Mida ta räägib?
Ta ütles, et ta hoiab endasse nendel päevadel.
Seda ta ütles.
Vaata, et minu liha oleks pehme.
Minu hambad valutavad.
Tohin ma sisse tulla?
Ei, las ta istub minu juures.
Meie maa näib hea sellel suvel...
...aga ma ei ole käinud väljas, et seda näha.
Aga piisonid jäävad hiljaks.
Ja ma muretsen alati meie laste tõekspidamiste pärast.
Ma olen mõelnud tantsust.
Jah. Tants on alati hea mõte.
Oleks hea, kui saaksime kindla märgi.
Märkidega on imelikud lood.
Me teame kui nad on head või halvad.
Vahel on nad kummalised ja neid on raske mõista.
Tark mees mõtleb nende üle.
Kui ta on segaduses, siis ta räägiks kellegagi.
Näiteks, ta võiks rääkida sinu või minuga.
Tark mees teeb alati nii.
Olen näinud sellist märki.
Tõesti?
Ma nägin meest.
Alasti, valget meest.
Oled sa kindel, et see oli mees?
Ma nägin ta sugu.
Kas sa rääkisid temaga?
Ei.
"Kaks päeva on möödas, ja ei midagi.
"Minu siinolekust peaks nüüd juba teatatud olema.
"Olen kõikvõimalikud ettevalmistused teinud.
"Ma ei saa osutada piisavat vastupanu, kui ma ikkagi üksi olen.
"Aga püüan avaldada suurt muljet, kui nad tulevad.
"Ootan.
"Postskriptum....
"Mees, keda kohtasin, oli suurejoonelise väljanägemisega sell."
Ta võiks olla jumal.
Või eriliste võimetega valge pealik.
Sellepärast peaks me temaga rääkima.
Ma ei hooli sellest valge mehe jutust.
Kes ta ka oleks, ta ei ole Siuu, ja see teeb ta väiksemaks.
Kui ma kuulsin, et valgeid tuleb veel, tahtsin ma naerda.
Me oleme võtnud neilt sadakond hobust.
Ei olnud mingit austust.
Nad ei ratsuta hästil. Nad ei lase hästi.
Nad on räpased.
Need sõdurid ei elaks siin ühtki talve üle.
Ja need inimesed peaks edukad olema?
Ma arvan, nad saavad kõik surma varsti.
Ma arvan, et see tola on arvatavasti eksinud.
Tuul Juustes sõnad on kindlad ja ma olen neid kuulnud.
Tõsi on, et valged on vilets rass ja raske on neid mõista.
Aga ärge tehke viga. Valged tulevad.
Isegi meie vaenlased arvavad sama.
Kui ma näen ühte meest üksi, hirmuta meie maal...
...ei arva ma, et ta on eksinud. Ma arvan, tal võib ravimeid olla.
Näen kedagi, kes võiks rääkida...
...kogu tuleva valge rahva nimel.
Arvan, et see on isik, kellega võiks lepinguid sõlmida.
Pekslev Lind vaatab alat ettepoole ja see on hea.
Aga see mees ei saa katta meie maju ja toita meie lapsi.
Ta ei ole meile keegi.
Ma võtan mõned mehed.
Laseme selle valge mehe sisse mõned nooled.
Kui tal tõesti on ravimeid, ei saa ta viga.
Kui tal ei ole neid, siis ta sureb.
Keegi ei saa teisele öelda, mida teha.
Aga valge mehe tapmine on delikaatne asi.
Kui tapate ühe, tuleb neid kindlasti rohkem.
Väga kerge on sattuda segadusse nendes küsimustes.
Raske on teada mida teha.
Me peaks sellest natuke rohkem rääkima.
See on kõik, mida tahan öelda.
Mis teil nüüd hakkas?
Arvame, et see ei ole hea mõte.
Kui võtame valge jumala hobuse...
...hakkavad nad meist laule tegema.
Võibolla.
Nad paluvad meil reididele minna.
Kes toob hobuse?
Mina toon.
Mina toon, aga kõik osaleme. Kes nüüd ütleb, et see ei ole hea plaan?
Koguaeg üks ja sama.
Iga kord.
Jah, sir, Mul on. Ei, ma küsin, sir.
Me saame kangelasteks.
Nad kirjutavad meist laule.
Mis juhtus?
Ma ei tea. Mu käsi ei liigu.
Sa ei oleks tohtinud kukkuda. Nüüd oleme hädas.
See oli sinu idee.
Minu idee oli võtta ainult hobune, aga mitte kukkuda.
Saarmas sai viga.
Mis te vahite? Ma sain haiget.
Mina saan, kui minu isa teada saab. Saan ta vibuga mööda selga.
Mina olen Tuul Juustes.
Näed, ma ei karda sind?
Näed?
Mehed, kes läksid Utede vastu, tulevad tagasi.
Palju südameid on purustatud.
"Mõistan nüüd, et olen toiminud valesti.
"Kogu selle aja olen ma oodanud.
"Oodanud mida?
"Oodanud, et keegi leiaks mind?
"Oodanud, et indiaanlased võtaks minu hobuse?
"Oodanud, et näha piisoneid?
"Siia saabumisest saadik olen ma kõndinud nagu munadel.
"Sellest on saanud halb harjumus ja ma olen sellest tüdinud.
"Homme hommikul, lähen ma indiaanlaste juurde.
"Ma ei tea kas see mõte on tulemusrikas või tark...
...aga minust on saanud märklaud ja see jätab kehva mulje.
"Olen lõpetanud ootamise."
Mida sa vahid?
Litapoeg!
Ei. Oota.
Oota.
Sa vajad abi. Sa oled vigastatud.
-Sa vajad-- -Ei!
Lase ma.... Sa vajad abi.
Sa vajad abi. Sa oled vigastatud. Lase ma aitan sind.
Sa oled vigastatud.
Ära.
Ta on vigastatud.
Sa ei ole siin teretulnud.
Ei. Ta on vigastatud.
Mine siit minema.
Sa ei ole siin teretulnud. Mine siit minema.
Seis.
Sõdur ei tulnud võitlema.
Ta läheb minema ja me laseme tal seda teha.
Olen Peksleva Linnuga nõus.
Me läheme ja räägime valge mehega.
Ja uurime välja, miks ta siin on.
Kui see nõukogu on otsustanud valge mehega rääkida...
...siis olgu see nii.
Aga minu meelest ei ole see õige...
...et nii suur pealik, kui Kümme Karu...
...läheb tehingut sõlmima väikese, sissetungijast valge mehega...
...kellel on ainult tark hobune ja mõned valge mehe riided.
Mina ei tule.
Sina lähed.
Ja sina lähed.
See on kõik mida mul on öelda.
Tere tulemast.
Tere!
Tulge.
Palun istuge.
Istuge.
Oota ainult.... Ainult üks minut.
Ta on segi läinud.
Tatanka. Piison.
-Piison. -Tatanka.
Piison. Tatanka.
"Vihasem sell, nagu ma teda kutsun, näib väga jonnakas.
"Loodan, et ei pea temaga kunagi võitlema.
"Tundes ennast, näib ta mulle aus ja otsekohene.
"Rahulikum mees meeldib mulle rohkem.
"Ta on olnud kannatlik ja uudishimulik.
"Tal näib olevat suhtlemisindu.
"Võin järeldada, et ta on kaalukas mees oma rahva seas."
Piison.
"Usun, et avaldasin rohkem muljet nende teisel külaskäigul.
"Tõin välja kohviveski, asja mida nad varem polnud näinud."
Kas kohvi ei maitse?
Võibolla on see liiga kange.
Suhkur.
Pane sisse.
Maitse.
Suhkur.
Tahad ka natuke?
Seda on palju.
Olgu.
Jah.
"On hea, kui sul on lõpuks seltsilised.
"Palju jääb rääkimata ja mul on tunne, et need inimesed...
"...eriti rahulik mees, soovivad minult midagi.
"Olen ära kinkinud kohvi ja suurema osa suhkrust.
"Ma ei arvestanud nendega nii või teisiti.
"Usun, et ei liialda väga palju, kui ütlen...
"...alus headele suhetele on pandud"
Seisab Käsi Rusikas.
Räägime väheke.
Paranevad sinu haavad hästi?
Jah, paranevad küll.
Oled sa siin õnnelik, minu perega?
Olen rõõmus, et olen siin.
Tunnen oma abikaasast puudust.
Võibolla abiellud sa uuesti, kui aeg on küps?
Võibolla.
Meil on sõnumeid mitmest paigast, et valged tulevad.
Nad tulevad igaühe maale.
Arvan, et varsti on nad siin.
See valge mees, kes elab vanas sõdurite kindlustuses...
Olen teda külastanud ja ma usun, et tal on hea süda.
Ma kardan valget meest kindlusest.
Kardan, et ta räägib teistele minu siinolekust.
Kardan, et nad üritavad mind siit ära viia.
Olen kuulnud, et nad viivad inimesi minema.
Iga sõdalane laagris võitleb nendega, kui nad seda üritavad.
Ma ei oska valgete keelt.
Tema ei oska Siuu keelt.
Sellest on palju aega möödas, kui veel valgete keelt rääkisin.
Tahan, et sa prooviksid.
Ma ei tea kuidas.
Sa tead, kuidas.
Ma ei oska.
Ma ei oska. See on surnud minu sees.
Ma ei palu seda enda pärast. Palun seda kogu rahva pärast.
Ta teab valgetest asju, mida meie ei tea.
Sa pead nüüd meenutama.
Ma ei saa.
Kas ta hakkab valgete sõnu rääkima?
Ta ei taha proovidagi. Tal on raskused.
Tema on see kes nutab praegu.
Võibolla on hoopis sinul raskused.
Minul?
Christine!
Püüa kinni, Joe! Püüa kana kinni!
Billy, Tule kohe kutsikate juurest ära!
Neetud!
Võta lapsed ja vii nad majja.
Mine!
Christine!
Christine! Kus sa oled?
Olen siin üleval, ema.
-Tule kohe alla. -Miks?
Lihtsalt tee seda.
Jää sinna kus oled. mine tagasi. Kuuled mind?
Joe, mine kohe majja!
Willie!
-Kes need on, Willie? -Näevad välja nagu Poniid.
Minu ja sinu isa räägivad nendega.
-Mida nad tahavad? -Ei tea.
Minge. Te kuulsite teda. Minge minema.
Jookse, Christine!
Ma ütlesin jookse!
Joe!
Christine!
Emme!
Tule, Kaks Sokki. Peekon.
"Kaks Sokki, nagu Cisco'gi, on saanud ustavaks sõbraks.
"Ta ei taha ikka veel käest süüa...
"...tema teravad silmad ja kõrvad teatavad alati, kui midagi on viltu."
Tatanka.
Ei.
Ei, ma ei ole piisoneid näinud.
Kahju.
Olete näljased?
Mul on toitu. Mul on palju toitu.
"Kõik, mis mulle sellest rahvast räägitud on, on vale.
"Nad ei ole kerjused ja vargad.
"Nad ei ole koletised, milleks neid oli tehtud.
"Vastupidi, nad on viisakad külalised...
ja neil on omapärane naljasoon, mida ma naudin.
"Tõeline suhtlemine on aeglane...
"...ja rahulik mees on pettunud, nagu minagi.
"Meie areng on rajatud pigem ebaõnnestumistele, kui edule.
"Tahtsin uurida, kas naine, kelle leidsin, jäi ellu või ei...
"...aga see näib liiga keeruline teema, meie matkimiskeelele.
"Üks on selge, piisoneid ei ole.
"Ja see rõhub nende mõtteid.
"Eilne kohtumine oli siiani parim.
"Näib, et mind kutsuti külasse ja ma ootan seda retke."
Me ootasime sind.
Nüüd ütle talle, et meil on rõõm teda siin näha.
Tere.
Sa....
Siin....
Hea.
Tänan. Tunnen end hästi.
Tunnen end hästi.
Küsi temalt, miks ta kindluses on.
Sõdurite kindlus.
Oota.
Mis teie nimed on?
-Meie nimed? -Mis tema nimi on?
Tal on õigus. Esmalt saame tuttavaks.
Tema....
Lööma.
Lööma?
Rohkem.
Rohkem lööma?
Rohkem pekslema?
Pekslev.
Lind? Lind, Pekslev Lind.
Pekslev Lind.
Kes ta on....
On ta pealik?
Ei.
Püha mees.
Sinu nimi?
-Ma ei-- -Kuidas sind kutsutakse?
Üles tõusma?
Seisa?
Seisab?
Seisab. Sinu nimi on ''Seisab''?
Seisab.
-Käsi. -Käsi?
-Käsi. -Seisab Käsi?
Rusikas?
Jah.
Seisab Käsi Rusikas?
Seisab Käsi Rusikas.
Mina olen John Dunbar.
John Dunbar.
Dumb Bear.
Ei, mitte Dumb Bear.
Dunbar.
Dun....
Bar.
Mitte Dumb Bear.
Dunbar.
"See oli erutav läbimurre indiaanlastega.
"Naine, kelle leidsin preeriast, räägib inglise keelt...
"...ja täna on kindel edu saavutatud.
"Ta on valge, ja kuigi ma ei ole kindel, kuidas ta siia rahva juurde sattus...
"...võin ma öelda, ta ei ole vang.
"Kuigi ma ei karda...
"...ei ole ma igaühe jaoks siin külas teretulnud.
"Minu siinviibimine peab olema Peksleva Linnu idee.
"Ta on väga innukas ja me oleme kui kaks last...
"...kes erutunult soovivad üksteisest rohkem teada saada.
"Aga leidsin end tagasihoidununa.
"Mingil põhjusel tõrkusin kõigile tema küsimustele vastamast.
"Võibolla on see minu kohus...
"...aga miski käsib mind palju mitte rääkida.
"Oli hea jälle Fort Sedgewick'i näha...
"...ootan juba järgmist külaskäiku minu uute naabrite juurde.
"Siin on ikkagi minu kodu...
"...ja ma jään valvsaks ning saan ainult loota...
"...et minu läbirääkimised tasandike metsiku rahvaga kannavad vilja."
Piison!
Piison! Nägin piisoneid!
Piisonid!
Tatanka.
Tatanka?
Jajah.
"Ratsanikud saadeti välja jälgi üles võtma.
"Ajal, mil ma oma asjad Sedgewick'ist kokku korjasin...
"...oli terve suguharu juba teel.
"Nende osavus ja kiirus, millega nad liikusid...
"...võis ükskõik millisele sõjaväe komandörile muljet avaldada.
"Vaim on kõrge ja üleöö sain ma kahtlase isiku seisusest...
"...loomulikuks inimeseks.
"Mind tervitati avatud naeratuste ja tunnustavate pilkudega.
"Lühidalt, olin saanud kuulsaks."
Loo ten tant!
-Loo ten tant! -Loo ten tant!
"Luurajad leidsid jäljed täpselt sealt, kus ma rääkisin neid olevat.
"Neid ei olnud raske leida...
"...suur loog narmendavat maad, mis ulatus horisondini.
"Nende arvu, kes selle võimatu kujundi tegid...
"...oli raske ette kujutada."
Loo ten tant!
"Kes teeks sellist asja?
"Väli oli piisav tõend selle kohta...
"...et need olid väärtusetud, ilma hingeta inimesed.
"Ei arvestatud Siuu'de õigusi.
"Eemalduvad vankrijäljed ei jätnud kahtlust...
"...ja minu süda uppus, teades, et need said olla ainult valged jahimehed.
"Hääled, mis olid rõõmsad terve hommiku...
"...olid nüüd vait, nagu surnud piisonil, mis oli jäetud mädanema siia väljale..."
"...tapetud ainult nende keelte ja nahkade hinna pärast."
Loo ten tant.
"See oli nüüd korraga selge, mis juhtunud oli...
"...ja mu süda oli raske, sest püüdsin end veenda selles...
"...et valged, kes olid tapnud, olid halvad ja surma väärt.
"Aga sellest ei olnud kasu.
"Püüdsin uskuda, et Tuul Juustes, Pekslev Lind...
"...ja teised, kes osalesid tapmises, ei olnud selle teo üle väga õnnelikud.
"Aga nad olid.
"Vaadates tuttavaid nägusi, sain aru, et lõhe meie vahel...
"...oli suurem, kui ma eales oleks suutnud kujutleda."
"Kuna nad tähistasid sel ööl eelolevat jahti...
"...oli raske teada, kus olla.
"Ei tea kas nad mõistsid, aga ma ei saanud nende keskel magada.
"Ei olnud ei pilke ega süüdistusi.
"Oli ainult segaduses rahvas, kes ei suutnud ette näha tulevikku."